La aventura de la traducción de los nombres propios del Quijote

El Quijote -Iribu - iribuilustracion.blogspot.com

Transcurridos 400 años de la muerte de Cervantes, su inmortal ¨caballero de la triste figura¨ continúa trayendo de cabeza a traductores y editores (transmisores de culturas y literaturas por el mundo), a la hora de encontrarse con el valiosísimo tesoro de topónimos y antróponimos cervantinos. En este señalado aniversario de 2016, continuamos discutiendo sobre la si deben traducirse...o no los nombres propios.

Queremos aprovechar nosotros este año lleno de eventos en homenaje a Cervantes, y rendir también nuestro pequeño tributo a este gran maestro del lenguaje que tanta importancia otorgaba a la invención de los nombres propios y a su significado:

• ¨...y le pareció´ que ni el Bucéfalo de Alejandro ni Babieca el del Cid con él se igualaban. Cuatro días se le pasaron en imaginar qué nombre le pondría...¨
• ¨...y así, después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante, nombre a su parecer alto, sonoro y significativo ¨
• ¨Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo quiso ponérselo a él mismo, y en este pensamiento duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar Quijote¨

Gigantes a los que tiene que enfrentarse el traductor, para trasladar a su lengua esta variopinta multitud de nombres de personajes y lugares del Quijote. Las invenciones fantásticas de carga semántica y valor simbólico extraordinarios, convertidos en molinos de viento para traductores conscientes y meticulosos.

Invitamos a nuestros lectores de todos los rincones del mundo a que nos transmitan la traducción de los 10 nombres más impactantes del Quijote (segundo libro más traducido del mundo):

1. Caballero de la Triste Figura
2. Caballero de la Ardiente Espada
3. Caraculiabro
4. Alifanfarón, señor de la grande isla Trapobana
5. Miaulina, hija del duque Alfeñiquén de Algarve
6. Brandabarbarán de Boliche, señor de las tres Arabias
7. Pentapolín del Arremangado Brazo
8. La doncella Placerdemivida
9. Quirieleison de Moltalbán
10. Espartafilardo del bosque (Rastreamisuerte)

Esto si que es meterse en camisa de once varas!

Manuel José González - Guest blogger