Cruzamos el océano en nuestro primer año de singladura.

TranslatorsVillage en México….

Como os comentábamos en nuestro último boletín, desde principios de marzo estamos trabajando también desde D.F.

Ciudad de México (México D.F.) es la capital de los Estados Unidos Mexicanos, una gran metrópoli en Norteamérica, comparte con la mayor parte del continente americano hispanohablante el idioma y la cultura, y debido a su proximidad con Estados Unidos, muchas de las costumbres y formas de trabajar del continente Norteamericano, además del uso horario.

Catalogada como ciudad global, es uno de los centros financieros y culturales más importantes de América y del mundo.(Wikipedia)
Desde DF podemos combinar la gestión de proyectos a los dos lados del Océano, proyectos con clientes en el Continente Americano y traductores en Europa y viceversa. Ello nos permite gestionar de forma más eficaz las necesidades del cliente, dando un soporte más versátil a nuestros proyectos globales.

En este momento estamos gestionando importantes proyectos de eLearning que van destinados a alumnado americano del norte y del sur. Para estos proyectos la mayor parte de los traductores nativos se encuentran de este lado del océano. Desde aquí podemos apoyarles en una franja horaria más amplia, lo que permite una comunicación más fluida y una gestión más eficaz y rápida. Cuando se trata de clientes europeos, podemos gestionar las solicitudes de última hora de la tarde en el mismo día, y la respuesta la encuentran a la mañana siguiente en su correo.

Pero, no es oro todo lo que reluce. La diferencia horaria no siempre tiene ventajas… aunque hay
mayor posibilidad de selección de traductores en los diferentes usos horarios, en ocasiones, las fechas de entrega hay que adelantarlas casi un día para que el cliente reciba su trabajo a tiempo.

En cualquier caso estar en México es para TranslatorsVillage un motivo de alegría. El crecimiento de la ciudad es uno de los más veloces a nivel global, y se espera que su economía se triplique para el año 2020. Nosotros no queremos perdernos esta evolución y queremos ser parte de esta expansión.

Entrevistamos a Adela Burgos, co-fundadora de Contrapicado

¿Qué es Contrapicado y cómo nace?

Contrapicado somos 3 aficionados al cine que hacemos todo tipo de actividades relacionadas con él y con lo audiovisual en general. Nació de tres amigos que habíamos estudiado algo relacionado con el mundo audiovisual. Nos juntamos para crear una asociación cultural a través de la cual difundir el cortometraje para la gente de Guadalajara. A partir de ahí nos hemos ido diversificando hacia formación niños y mayores, producción de cortos y videos que nos encargan y los que creamos nosotros.

Un arranque de empresa situada en una pequeña ciudad de España y que dedica mucho tiempo a incentivar la cultura, actividades y comercio locales no suena como la típica empresa internacional. Sin embargo, por poner un ejemplo, siempre habéis subtitulado vuestros cortos y videos [Algo que a TranslatorsVillage nos encanta, por supuesto] ¿Por qué?

Pensamos que cualquier cosa que hagamos es tan aplicable aquí como en el extranjero, queríamos dar la posibilidad de que cualquier persona del mundo pudiera entender nuestro trabajo. Todos los miembros de Contrapicado hemos viajado bastante e incluso vivido fuera de España, así que tenemos amigos, conocidos y familia por todo el mundo, algo que seguro ha influido mucho en este aspecto. En principio lo hemos hecho solo en inglés por no subir un video por cada idioma de subtítulos, pero ahora hay muchas más facilidades para poner varios subtítulos de distintos idiomas en un mismo video, algo de lo que nos aprovecharemos pronto, sin duda.

¿Qué trabas habéis encontrado para hacer entender vuestras obras en otro idioma?  

Hemos tenido la suerte de contar con un profesional. Tenemos diálogos en general bastante coloquiales y no habríamos sabido traducir ciertas expresiones de no ser por esta persona.

Esto no es lo único que hacéis como acto de internacionalidad, también organizáis festivales internacionales, cuéntame.

Sí, sobre todo en el último año, nos propusieron traer a Guada un par de eventos que se hacen en todo el mundo. Nos pareció muy interesante que en una ciudad tan pequeña se pudiera ver algo que se está viendo a la vez en cualquier punto del mundo y en seguida nos unimos a la propuesta y hemos organizado tanto el festival de Future Shorts como El día más corto, y ambos se han hecho por distintas ciudades de España y del mundo

¿Qué tal funciona la comunicación con estos festivales (en otros idiomas)?

Se organizan desde otros países pero tienen representantes en cada país y en el caso de España caso no somos nosotros, así que hemos tenido la suerte de no tener que lidiar con el problema del idioma; nos han llegado todas las instrucciones ya en español.

Los miembros de TranslatorsVillage hemos asistido a vuestros festivales y sabemos que muchos de los cortometrajes llegan en VO. ¿Cuál es vuestra experiencia?

Sí, estas organizaciones hacen selección de cotos de todo el mundo de distintas formas de hacer cine y vienen subtitulados. Nos gusta mucho ver las versiones originales subtituladas; al ser cine alternativo y además cortometrajes y de países de lenguas minoritarias, de no ser por estos festivales sería dificilísimo encontrarlos subtitulados.

Al público le gusta porque sabe que viene a un evento internacional y es lo que espera (la VO).

¿Cual es vuestra visión de futuro?

Seguir creciendo, para poder traer más eventos novedosos y hacer intercambios con colectivos parecidos de otros países para difundir cortos y festivales. Queremos traducir la página a inglés y francés también.

Más información en : http://contrapicado.es

Patricia Alemany

eLearning una herramienta imprescindible para la globalización

Para la globalización de un negocio, una buena traducción de la web es clave y también lo es traducir nuestros mensajes, para que nuestros empleados y socios los conozcan, manejen
y trasmitan adecuadamente en su propia lengua, que es la de sus clientes.

Actualmente el eLearning es el modelo de formación más extendido en las grandes empresas porque permite que los mensajes corporativos lleguen a todos los empleados directamente, con independencia del país en el que trabajan. La formación online y las comunidades de aprendizaje o conocimiento son la base de los planes de desarrollo y también el medio perfecto para de trasmitir globalmente los valores diferenciales de la compañía, las características de los productos, a la vez que permiten crear equipo y generar cultura de grupo.

El eLearning es la herramienta idónea, porque permite formar en cualquier momento, desde cualquier lugar…

Pero, lograr que los mensajes lleguen adecuadamente a cada destinatario supone traducir los contenidos, y con la traducción gestionar también la adaptación del mensaje a los diferentes mercados, respetando las características propias de cada cultura.

Los programas eLearning nacieron multilingües casi desde su origen, pero, a pesar de su larga trayectoria, realizar un buen curso de formación online multilingüe no es tarea fácil.

De la misma manera que necesitamos adaptar nuestros mensajes comerciales al cliente diverso, nuestros socios o empleados han de recibir e interiorizar los mensajes en su contexto cultural, vinculados a sus referencias y singularidades propias. 

¿Cómo debemos afrontar la traducción de un curso eLearning?

A la hora de traducir un curso eLearning es imprescindible analizar los materiales y obtener el máximo de información sobre el contexto, la intención y el uso de los recursos lingüísticos en la docencia.

Hay que traducir respetando la intención de los mensajes, el carácter, tal vez repetitivo, de algunos párrafos, y el uso de la terminología para asegurarse de que es acorde con el nivel de enseñanza.

También es imprescindible tener en cuenta el perfil del destinatario al que se dirige el curso, para fijar el tono y seleccionar el léxico apropiado a cada perfil.

Finalmente y para que la acción formativa no pierda su carácter, es imprescindible respetar la metodología de aprendizaje utilizada en la construcción del curso o programa de formación, para que este logre su objetivo.

Las metodologías activas, teórico/practicas, el juego aplicados a la enseñanza, la utilización de metáforas tanto para el diseño de escenarios como para ligar el discurso; son elementos que hay que reconocer y localizar convenientemente si no queremos desvirtuar la formación.

Los cursos eLearning son además productos multimedia, en ellos podemos encontrar textos, audios, vídeo, diferentes soportes para tratar un mismo contendido a través de diferentes canales y aprovechar las ventajas de cada uno para reforzar el mensaje. En la traducción de estos elementos también tendremos que tener en cuenta las características propias de cada soporte su lenguaje, su ritmo, y su intención.

Este trabajo de traducir teniendo en consideración el contexto socio/cultural es lo que se llama  localización: adaptar localmente un mensaje que supone algo más que la traducción literal del mismo.

Esta complejidad de la traducción de un recurso eLearning solo puede desarrollarse en equipo. Son necesarios diferentes perfiles por la diversidad de medios y mensajes, pero todos ellos han de conocer y respetar las características generales del contenido para que el resultado final sea coherente.

Esto se consigue solamente si la coordinación de los trabajos es impecable, y garantiza la buena comunicación entre todos los perfiles que intervienen en el proceso de creación y el equipo de localización. Ahí es dónde se hace crucial la figura del jefe de proyecto especializado.

Se trata de completar eslogan: eLearning en cualquier momento, desde cualquier lugar y en cualquier contexto.

TranslatorsVillage cuenta con los mejor traductores y con jefes de proyecto especializados en eLearning, para ayudarte a que el proceso de localización de tus cursos no sea un problema.

Traductores en el Magreb

Plurilingüismo y traducción en Marruecos

Por Anne-Kristin Fischer

Traducción de Manuel José González

Siguiendo la tónica del continente africano también el reino de Marruecos  es un país plurilingüe. Pudiéramos decir que los marroquíes son genios del lenguaje en el cotidiano. Ello se debe fundamentalmente a que Marruecos figuraba y continúa figurando en la lista de países en vía de desarrollo. Los marroquíes, en sus ansias de bienestar continúan dirigiendo su mirada hacia Europa. Mas allí no se habla el árabe, y mucho menos el dialecto regional dariya (también denominado árabe marroquí). Quien desee marchar a Europa tiene que estar ducho en francés, inglés, español, italiano o alemán. Muchos de los marroquíes que han trabajado décadas en países europeos retornan a casa con conocimientos del idioma del país anfitrión, encontrándose al llegar con la diversidad lingüística. Por ejemplo, en la televisión se escucha y habla el árabe clásico, en las calles de Casablanca el dariya, en los poblados bereberes del Atlas el tamazight, y con frecuencia en el lenguaje comercial y profesional diario, el francés: sin que necesariamente se sea de origen francés. El protectorado francés pasó a la historia, sin embargo pervive la lengua francesa. Y no me refiero precisamente a los numerosos franceses residentes de siempre en Marruecos o a los recién llegados a raíz de la crisis económica europea. El francés es, y continúa siendo, la lengua comercial y económica Nº 1. Incluso como marca de éxito y progreso económicos. En la alta sociedad marroquí el francés es símbolo de prestigio; es imprescindible hablar francés para promoción o ascenso.

¿Qué supone esta realidad para el traductor profesional? Las lenguas principales en Marruecos son el árabe y el francés. “Árabe” significa en este contexto tanto el árabe clásico oficial en las escuelas, el de la televisión y la justicia como el  dariya, dialecto marroquí utilizado en la calle y el quehacer diario. Sin embargo, éste último no se emplea como lengua escrita, y difiere en gran medida del árabe clásico. Dado su carácter popular, no oficial, es impensable su desaparición de la vida diaria y comercial, pero carece de importancia en la industria de la traducción. No obstante, el francés, como hemos indicado con anterioridad, continúa  figurando, incluso después de casi 60 años del final del Protectorado  Francés, como valor importante y lengua comercial, en la economía y el turismo. En el norte del país se habla con frecuencia español.

En consonancia con la situación lingüística discurren  el estado y la realidad de la traducción en Marruecos. La mayor parte de los traductores trabajan con el árabe, el inglés y el francés. Los documentos  jurídicos, como contratos y otros documentos oficiales, están en manos de los traductores jurados. Los traductores autónomos especializados en marketing y otras lenguas son  bastante escasos. Destacan en este índice de carencias el chino,  el italiano, el alemán y el español.  En las grandes ciudades son numerosas las agencias que cubren estos servicios. En el 2011 surge una nueva necesidad en el terreno de la traducción y de las lenguas: el tamazight, lengua berebere es declarada lengua oficial. A partir de esta fecha los escritos de muchas instituciones y papeles oficiales están redactados en tres lenguas: árabe clásico, francés y tamazight.

Quien desee hacer negocios en Marruecos tiene que disponer de sólidos conocimientos de francés. Las sorpresas y contratiempos suelen esconderse en las diferencias culturales, que pueden derivar en errores o confusiones. Por ejemplo el tuteo en el lenguaje comercial no debe sorprender pues, ni mucho menos significa menosprecio del interlocutor. El hecho se debe a que en el dialecto marroquí no existe la forma de cortesía “Usted”….

¿Queda todo bien claro? Pues, entonces…¡ Bienvenidos a la Babilonia de la modernidad!:

Manifestaciones para conmemorar la primera propuesta legislativa para la aceptación como lengua oficial de la lengua bereber tamazight en educación, salud y justicia en  Marruecos.. 
Ver: La vie éco, „Amazigh : les propositions de loi arrivent“, 12.11.2012

_________________________________________________________________________________
Artículo para TranslatorsVillage
Anne-Kristin Fischer - Translatos
Casablanca, Marruecos

Gest Blogger: Manuel José Gonzalez

Divagaciones semánticas y sentimentales de un traductor jubilado al descubrir TranslatorsVillage, el “Poblado del Traductor”

Por Manuel José González*

Superado el consiguiente trauma-acomplejamiento juvenil de inexperto traductor, motivado por el anatema “crociano” (Benedetto Croce) “Traduttore-Traditore”, con el entusiasmo, la constancia y la experiencia de los años, convertime en barquero de barquichuelas, en piloto de naves y navíos, en ingeniero de caminos, arquitecto de puentes y transbordadores, emisario y mediador entre lenguas y culturas, embajador de “alianzas de civilizaciones”. Resumiendo, en orgulloso, “pobre y contento” (ver ilustracion) obrero de la palabra, metáforas que vienen como anillo al dedo al profesional de la traducción.

1ª edicion de la Picara Justina
Medina del Campo  - 1605

Me justifico y explico: El término alemán Übersetzer, culpable de estas elucubraciones, derivado del verbo “übersetzen” designa al que transporta o traslada mercancías o cargamentos varios (entre éstos “palabras preciosas”) de una orilla a otra del rio. Precisamente esta es la labor del translator (inglés), heredero también del patrimonio latino “trans-fero-tuli-latum” (llevar a otro sitio). Y de toda la numerosa familia románica heredera directa del latino TRADUCTOR-RIS, a su vez procedente del tronco “traducere”-duxi-ductum (el que hace pasar de un sitio a otro, de una clase a otra). Ejemplos que lo avalan: traductor (español), traducteur (francés), traduttore (italiano), tradutor (portugués), translador (rumano) etc. Curiosamente la lengua románica más distante de Britania es léxicamente la más cercana en el caso que nos ocupa.

En consecuencia y recopilando: los traductores somos desde tiempos inmemoriales barqueros de barquichuelas a remo como Lázaro González, alias Lazarillo de Tormes, vigilante de la “barca de la vida” cargada de pícaros, criaturas de creación literaria. Y de simples remeros, por la magia del tiempo y el mandato de la vida, nos hemos convertido en ingenieros-arquitectos tendiendo caminos y levantando puentes por los que trasladar de unos países a otros el cargamento de la palabra viva y escogida, convertida en libros. Labor dignísima. Ardua a veces. Responsable siempre.

__________________________________________________________________________
*Manuel José González es el primer traductor de la edición completa de Simplicius Simplicisimus al español. Profesor en Germanística en la Universidad Complutense. Jubilado en la actualidad publica su blog de memorias en http://manueljoseysusmemorias.blogspot.co.uk/

Empresaria de traducción online funda una empresa en Leeds

La empresaria española Blanca González  es el cerebro que está detrás de TranslatorsVillage. Tras localizar un nicho de mercado, esta ex directora de operaciones ha fundado el portal de traducción online desde su base en Leeds. Bdaily le ha hecho algunas preguntas para conocer más detalles.

En pocas palabras, ¿a qué se dedica Translators Village?

TranslatorsVillage es una herramienta que simplifica el proceso de selección de un traductor. Proporciona un listado de los candidatos adecuados que concuerdan con el criterio de selección del cliente, muestra el coste de la traducción con cada uno de los candidatos y permite el acceso de los clientes a la plataforma de Translators Village, al mismo tiempo que garantiza la seguridad de los datos y las comunicaciones.

¿Qué le empujó a crear Translators Village?

La tecnología permite acceder a muchos recursos que antes estaban ocultos, pero puede añadir confusión. Demasiada información asfixia a la información y si se busca un traductor inglés español en internet se obtienen 13 millones de resultados. ¿Cómo elegir al adecuado? Pensé que una traducción no debería ser más difícil que elegir un destino de vacaciones, reservar un hotel o un billete de avión. Y eso es lo que me motivó para fundar TranslatorsVillage.

¿Cómo ha financiado el lanzamiento de la empresa?

Sólo puedo decir que he tenido mucha suerte con el apoyo que he recibido de gente cercana desde el primer momento. La empresa es el resultado de un esfuerzo colectivo, y una gran parte de la inversión proviene de amigos que han ofrecido su experiencia y contribuido al éxito del negocio de  manera completamente altruista. Cuando tanta gente trabaja con tanto entusiasmo el resultado tiene que ser estupendo. El resto de la inversión proviene de los socios e inversión privada. También tengo que decir que Leeds tiene una infraestructura fabulosa para las empresas de nueva creación, y eso ayuda mucho cuando estás empezando. Creación de redes de contactos, seminarios de negocios y también socios comerciales contentos de adaptarse a los presupuestos de empresas pequeñas.

¿Cómo atrae a los "ciudadanos”?

El boca a boca ha sido la causa principal de la migración de ciudadanos. Los integrantes de nuestra red tenían necesidades de traducción y respondíamos a sus necesidades. Pero necesitábamos una estructura que pudiera proporcionarles el servicio que se merecen. He trabajado en el campo de la traducción durante más de 30 años y muchos de mis contactos están aceptando esta nueva idea de negocio. También compartimos conocimientos e información en las redes sociales y pronto tendremos un blog donde los clientes y traductores podrán beneficiarse de la información que compartimos. Periódicamente tendremos invitados para asegurarnos de que comprendemos las necesidades de nuestros clientes. También hemos utilizado la publicidad y las relaciones públicas para ayudar a que más ciudadanos encuentren el camino hacia TranslatorsVillage.

¿Cuáles son sus aspiraciones para la empresa?

La globalización será una fuente importante de ingresos para las pequeñas empresas. Queremos ayudarles a crecer con éxito y apoyarlas con un método de traducción fácil de usar. También queremos proporcionar apoyo a los traductores a nivel de infraestructura y marketing, para que puedan concentrarse en lo que mejor hacen: traducir. El 90% de todos los negocios estás en manos de pequeñas y medianas empresas y el 90% de la traducción en manos de profesionales independientes, así que es un proyecto bastante ambicioso y estoy muy entusiasmada.

Artículo publicada en Dbaily,  el 2 de Octubre de 2013

Traducción de Beatriz Goyanes